Арбитраж трафика – яркий пример глобализации, ведь вебмастера не ограничены границами и направляют рекламу на пользователей во всех уголках мира. Чем точнее «цепляет» креатив, тем эффективнее рекламная кампания, именно поэтому язык локации значительно повышает шансы достучаться до аудитории. В этом материале UAFF предлагает подборку из 6 лучших онлайн-переводчиков, которые стоит рассмотреть в качестве альтернативы всем известному Google Translate.
DeepL
DeepL - сервис относительно новый, однако этот переводчик текстов уже успел зарекомендовать себя среди пользователей и получил достаточно положительных отзывов от экспертов-лингвистов. Некоторые даже утверждают, что сервис может перевести текст на английский качественнее признанного лидера Google Translate.
Для повышения качества перевода DeepL использует уникальный алгоритм сверточных нейронных сетей. Это помогает делать перевод более естественным. Помимо стандартного набора современных инструментов, предлагает следующие преимущества перевода:
- скорость и точность;
- большое количество вариантов перевода для каждого текста;
- возможность загрузки файлов с последующим переводом (сноски и встроенные изображения сохраняются).
Недостатки и ограничения:
- бесплатный тариф предусматривает перевод только до 5 тысяч символов;
- в настоящее время поддерживает перевод только 26 языков;
- платная подписка, которая варьируется в зависимости от местоположения пользователя.
В среднем за подписку придется ежемесячно тратить :
Starter — 10,49$ за 5 переводов;
Advanced —34,49$ за 20 переводов и безлимит в CAT-программах;
Ultimate — 68,99$ за 100 переводов и безлимит в CAT-программах.
Reverso
Reverso - один из самых известных транслейтеров с высоким качеством перевода как с/на английский, так и на другие языки мира. Это обусловлено использованием искусственного интеллекта и возможностью согласования смысла в языках (оригинала и перевода). Преимущества программы:
- высокое качество и точность перевода с учетом контекста;
- возможность скопировать переведенный текст;
- переводчик бесплатно обрабатывает веб-страницы и сайты.
Недостатки:
- отсутствие возможности прослушивания перевода;
- нет возможности переводить тексты с изображений, недоступен перевод документов с отсканированных изображений;
- доступен online словарь для перевода лишь ограниченного количества языков.
Сайт Reverso — это бесплатный онлайн-переводчик, однако есть и премиум-версия со ежемесячной оплатой 10 $.
Bing Microsoft Translator
Bing Microsoft Translator — сервис от компании Microsoft переводит более чем с 100 языков, этот список постоянно обновляется. Транслейтер использует возможности искусственного интеллекта для улучшения качества перевода и автоматически определяет язык. Дополнительное удобство в том, что в словарях сохраняются тематические адаптированные разговорники с фразеологизмами и выражениями.
Преимущества сервиса:
- бесплатный перевод текстов, изображений и веб-страниц;
- возможность вводить текст, а также аудио для распознавания и прослушивания перевода;
- проверка орфографии;
- редактирование перевода;
- доступна офлайн-версия.
Недостатки:
- несколько недоработанная функция перевода с картинок;
- не сохраняются последние переводы;
- выполняет перевод онлайн только до 1 тысячи символов.
Однако компания-разработчик отслеживает недостатки и постоянно улучшает качество сервиса.
ABBYY LL
Lingvo Live - удобный кроссплатформенный социальный сервис с открытым доступом к online словарям. Один из самых популярных сервисов позволяет вводить для перевода не только слова и фразы, но и устойчивые языковые выражения с учетом контекста. В ABBYY есть возможность использовать бесплатный перевод для редких, узкоспециализированных слов и фраз, которые не встречаются в словарях, скопировать их в буфер обмена и вставить в любое текстовое поле. Главная особенность, которая определяет уникальность сервиса – мощное интернет-сообщество. Однако, чтобы воспользоваться его поддержкой, нужно зарегистрироваться в сервисе.
Преимущества:
- перевод выполняет интернет-сообщество, а значит, это помогает избежать ошибок машинного перевода;
- удобный, лаконичный интерфейс.
Недостатки:
- перевод исключительно текстовый, без возможности перевода файлов или изображений;
- ограничение словарей 30 языками;
- платформа находится на стадии бета-разработки.
Smartcat
Smartcat - эта облачная платформа создает целую систему, которая объединяет переводчиков и бюро переводов по всему миру. Качество текста обеспечивают функции машинного и автоматизированного перевода и большие объемы баз и словарей. Сервис предлагает одновременную работу над документами многих переводчиков из разных уголков мира.
Преимущества транслейтера:
- доступны услуги почти 200 тысяч переводчиков из разных стран;
- в пакет услуг бесплатного тарифа входят все основные функции;
- возможность удобно сделать перевод на более чем 160 языков.
Среди недостатков пользователи отмечают плохо проработанный функционал платформы и неудовлетворительное качество поддержки, так как ответы иногда приходится ждать слишком долго.
Alisa TMS
Alisa TMS – онлайн переводчик с английского и других языков работает аналогично Smartcat и имеет такое же высокое качество перевода и стандартные инструменты. Среди плюсов транслейтера можно отметить:
- удобную структурированную систему, которая значительно повышает скорость перевода;
- размер облачного хранилища не ограничен;
- Alisa TMS умеет делать перевод на любой язык мира;
- в бесплатном тарифе не ограничивается количество пользователей.
К недостаткам можно отнести отсутствие доступа к протоколу HTTPS и некоторые погрешности работы системы, однако они быстро устраняются разработчиками.
Вывод
Конечно, существует еще несколько достойных альтернатив самому известному переводчику от Google. Однако наша цель – рассказать о функциях и возможностях вышеуказанных переводчиков, так как наша команда считает их более эффективными. Надеемся, что статья о 6 лучших онлайн переводчиках будет полезна новичкам и поможет получить более качественные переводы для рекламной кампании.
Что говорят арбитражники.